The bottom line
이 표현은 회계 용어에서 유래했어요. 손익계산서(income statement)에서 'bottom line'은 가장 아래쪽에 위치하여 기업의 최종 순이익(net profit)이나 손실을 나타내는 숫자입니다. 즉, 모든 수익과 비용을 계산한 후 남는 최종적인 결과죠.
'that' 뒤에 오는 절이 바로 그 '가장 중요한 점' 또는 '최종적인 결론'을 구체적으로 설명합니다.
이 구문은 다음과 같은 상황에서 주로 사용됩니다:
1. 요점 강조
복잡하거나 장황한 설명 후에 핵심을 요약하여 전달할 때.
2. 최종 결정 또는 필수 조건 제시
더 이상 타협의 여지가 없는 최종적인 결정이나 반드시 지켜져야 할 조건을 제시할 때.
3. 결과 예측
어떤 상황의 궁극적인 결과를 단도직입적으로 말할 때.
4. 솔직하고 직접적인 표현
때로는 다른 수식 없이 솔직하고 직접적으로 자신의 의견이나 상황의 본질을 밝힐 때 쓰이기도 합니다.
The bottom line is that we don’t have enough money.
결론은 돈이 부족하다는 거예요.
The bottom line is that you have to study harder.
핵심은 더 열심히 공부해야 한다는 거예요.
The bottom line is that safety comes first.
중요한 건 안전이 최우선이라는 점이에요.
'The bottom line is that'은 대화나 글에서 핵심을 짚어주고 싶을 때 매우 효과적으로 사용할 수 있는 표현입니다.
1. The bottom line is, she doesn’t trust you anymore.
2. The bottom line is that we just don’t have the budget for hiring more staff.
3. The bottom line is that you love her, so stop pretending you don’t care.
4. The bottom line is we can't trust these people after what they did.
5. The bottom line is that we need the money to keep the business alive.
6. The bottom line is that I love people, so I'm gonna let you have a second chance.
7. The bottom line is that the President is going to the UN to speak the climate crisis.
 ~ 결론은 ~이다, 핵심은 ~이다){kind=link}