"come"의 '다가옴'과 "up"의 '나타남, 표면으로 올라옴'의 뉘앙스가 결합하여, 어떤 것이 발생하거나, 생각나거나, 논의될 대상으로 표면으로 드러나는 다양한 의미를 갖게 됩니다.



come의 '다가옴' +  up의 '나타남, 표면으로 올라옴'




① 발생하다, 생겨나다 (To happen, to arise)

주로 예상치 못했던 문제나 상황, 기회 등이 갑자기 표면 위로 '올라와서' 발생하는 느낌입니다.

Something important has come up, so I need to leave. 

(중요한 일이 생겨서, 가봐야 해요.)


② (화제, 아이디어 등이) 나오다, 언급되다 (To be mentioned, to surface)

대화나 토론 중에 특정 주제나 아이디어가 갑자기 '떠올라' 논의되거나 제시되는 느낌입니다.

The topic of salary came up during our discussion. 

(급여 문제가 우리 토론 중에 나왔어.)


③ (시간, 날짜가) 다가오다, 임박하다 (To approach, to be nearing)

특정 시간이나 날짜(행사, 시험, 생일 등)가 마치 위로 올라오듯이 점점 가까워져서 임박하는 느낌입니다.

My birthday is coming up soon! 

(내 생일이 곧 다가와!)


④ (누구에게) 다가오다 (To approach someone)

어떤사람이나 사물이 물리적으로 접근하는 움직임을 나타냅니다.

A stranger came up to me and asked for directions. 

(어떤 낯선 사람이 내게 다가와서 길을 물었어.)


"come up"은 "come"의 다가옴과 "up"의 표면으로 드러남, 발생의 뉘앙스가 합쳐져서, come up 은 '어떤 것이 나타나거나 발생한다'는 기본의미를  파악하고 있으면 쉽게 이해할 수 있습니다.




1. A little problem came up, so I'll be home a bit late tonight.

2. Something important has come up at work, and I need to handle it immediately.

3. I hate to disturb you, but something came up that's rather important. 

4. The idea came up right before the deadline, which was quite lucky.

5. I didn't mean to, but we went for lunch, and the topic came up.

6. My birthday is coming up, but I still haven't decided what I want to do.

7. Then the cop car come up from behind, so I instinctively slowed down.